Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:general [2019/11/06 12:03] – created grub_ale
+++ en:general [2019/11/06 20:08] (current) – [Tests] grub_ale
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Allgemeines ======
+====== General ======
-===== Mein TU4U =====
+===== My TU4U =====
-Das [[https://tu4u.tugraz.at/studierende/|TU4U]] ist eine gute Anlaufstelle bei den meisten Fragen rund um das Studium. Auf dieser Seite werden Auszüge aus dem [[https://tu4u.tugraz.at/studierende/|TU4U]] zur Verfügung gestellt und auf weitere wichtige Links verwiesen.
+The [[https://tu4u.tugraz.at/studierende/|TU4U]] is a good contact point for most questions about studying. On this page you will find extracts from the [[https://tu4u.tugraz.at/studierende/|TU4U]] and other important links.
-===== Anmeldung zu NAWI-Übungsgruppen =====
+===== Registration for NAWI Exercise Groups =====
-Da es sich bei Physik um ein NAWI-Studium handelt, werden die meisten Übungen gemeinsam (TU und KFU Gruppen) abgehalten. Um den Anmeldevorgang sowohl auf der administrativen Seite effizient und für den Studierenden eindeutig zu gestalten, gibt es eine einfache Merkregel:\\
+Since physics is a NAWI study, most exercises are held together (TU and KFU groups). In order to make the registration process both efficient on the administrative side and unambiguous for the student, there is a simple rule:\\
 \\
-**Die Anmeldung zur Übung erfolgt auf der Universität, welche auch die dazugehörige Vorlesung abhält. Da im Regelfall die Abhaltung der Vorlesung von Jahr zu Jahr zwischen den beiden Universitäten alterniert, ändert sich auch der Ort der Anmeldung. Bei der Anmeldung können Sie sich dann entscheiden, ob Sie in einer TU oder KFU Gruppe sein möchten. \\
+**The registration for the exercise takes place at the university, which also holds the corresponding lecture. As the lectures are usually held alternately from year to year between the two universities, the place of registration also changes. When you register, you can then decide whether you want to be in a TU or KFU group. \\
 \\
-Ihre Gruppe wir nach Ende der Anmeldephase an die entsprechende Universität transferiert.**
+Your group will be transferred to the appropriate university at the end of the registration phase.**
+===== E-mail and calendar =====
-===== E-Mail und Kalender =====
+This [[https://online.tugraz.at/tug_online/help.showHtml?pHSPK=501486|Link]] can be helpful when setting up the TUG Mail and subscribing to the calendar from the TUG Online.
-Bei der Einrichtung der TUG Mail und Abonnierung des Kalenders aus dem TUG Online kann dieser [[https://online.tugraz.at/tug_online/help.showHtml?pHSPK=501486|Link]] hilfreich sein.
+===== Credits from Secondary Educational Institutions =====
+In most cases, only three courses can be credited for the Bachelor's programme and this must be clarified with the Dean's Office on a case-by-case basis. The following courses can be credited:
-===== Anrechnungen von sekundären Bildungseinrichtungen=====
+  - PHY.M10UF Electronics and computer aided measurement VO
+  - PHY.M20UF Electronics and computer aided measurement LU
+  - PHY.J30UB Electronics and Sensors VU
-In den meisten Fällen können für das Bachelorstudium nur drei Lehrveranstaltungen angerechnet werden und dies ist wiederum mit dem Dekanat von Fall zu Fall abzuklären. Folgende Lehrveranstaltungen können angerechnet werden:
+[[https://tu4u.tugraz.at/studierende/mein-laufendes-studium/anerkennung-von-pruefungen-und-anderen-leistungen/#c8531|Requirements for Recognition]]
-  - PHY.M10UF Elektronik und computerunterstützte Messtechnik VO
+Note: Often only applies to HTL graduates.
-  - PHY.M20UF Elektronik und computerunterstützte Messtechnik LU
-  - PHY.J30UB Elektronik und Sensorik VU
-[[https://tu4u.tugraz.at/studierende/mein-laufendes-studium/anerkennung-von-pruefungen-und-anderen-leistungen/#c8531|Voraussetzungen für die Anerkennung]]
-Hinweis: Betrifft oft nur Absolventen einer HTL.
 \\
 \\
-**Für den Master Technical Physics werden keine Anrechungen von sekundären Bildungseinrichtungen gewährt.**
+**Master Technical Physics is not eligible for credit from secondary educational institutions.**
-===== Anrechnung von berufsorientierter Praxis =====
-Wenn eine berufsorientierte Praxis eine sinnvolle Ergänzungen zum Studium ist, kann maximal die im Curriculum vorgesehene Menge an ECTS-Anrechnungspunkten für das Freifach angerechnet werden. Die Anrechnung ist beim Studiendekan zu beantragen und wird von Fall zu Fall entschieden.
+===== Recognition of vocational practice =====
-[[https://tu4u.tugraz.at/fileadmin/Studierende_und_Bedienstete/Information/Organisation_und_Administration/Studienadministration_Dekanate/Dekanat_Mathematik/Physik/Infoblatt_berufsorientierte_Praxis_Physik.pdf|Informationsblatt zur Anrechnung von Berufspraxis]]
+If a job-oriented practice is a useful supplement to the course of study, the maximum amount of ECTS credits credited to the free subject in the curriculum can be credited. The credit must be applied for at the Dean of Studies and will be decided on a case-by-case basis.
 [[https://tu4u.tugraz.at/fileadmin/Studierende_und_Bedienstete/Information/Organisation_und_Administration/Studienadministration_Dekanate/Dekanat_Mathematik/Physik/Information_sheet_professional_practice_Physics.pdf|Information sheet on the crediting of professional practice]]
-===== Auslandssemester =====
+===== Semester abroad =====
-  * {{merkblatt_auslandsaufenthalt_physik.pdf|Merkblatt Auslandsaufenthalt}}
+  * {{ :en:information_sheet_abroad_physics.pdf |Information sheet Abroad Physics}}
-  * {{information_sheet_abroad_physics.pdf|Information sheet Abroad Physics}}
-===== Prüfungen =====
+===== Tests =====
-  * {{08_03_16_merkblatt_kommissionelle_prüfung.pdf|Merkblatt Prüfungen}}
+  * {{ :en:08_03_16_merkblatt_kommissionelle_pruefung.pdf |Note_examination}}
-==== Zusatz kommissionelle Prüfungen ====
+==== Additions to commission checks ====
-Die Verordnungen zum Thema kommissionelle Prüfungen können Sie [[https://tu4u.tugraz.at/fileadmin/Studierende_und_Bedienstete/Richtlinien_und_Verordnungen_der_TU_Graz/NAWI-Graz-Studien_VO_ueber_Zustaendigkeit_Stud.recht_Satzung.pdf|hier]] nachlesen und alle anderen Informationen stehen auf dieser [[https://tu4u.tugraz.at/studierende/mein-laufendes-studium/pruefungen/#c11190|Seite]] bereit.\\
+You can read the Regulations on Commission Exams [[https://tu4u.tugraz.at/fileadmin/Studierende_und_Bedienstete/Richtlinien_und_Verordnungen_der_TU_Graz/NAWI-Graz-Studien_VO_ueber_Zustaendigkeit_Stud.recht_Satzung.pdf|hier]] and all other information is available on this [[https://tu4u.tugraz.at/studierende/mein-laufendes-studium/pruefungen/#c11190|page]].\\
 \\
-Um eine kommissionelle Prüfungen ablegen zu können, müssen Sie zuerst einen Antrag ausfüllen:\\
+In order to take a commission exam, you must first complete an application form:\\
-  * {{kommissionelle_wiederholung_negativer_pruefung_25.9.2019.docx|Kommissionelle Wiederholung negativer Prüfungen_25.9.2019}}
+  * {{committee_resit_negatively_assessed_examination_09_2019.doc|Committee resit negatively assessed examination_09_2019}}
-  * {{committee_resit_negatively_assessed_examination_09_2019.doc|Committe resit negatively assessed examination_09_2019}}
-**Achtung:** Bei der Wahl der Mitglieder der Prüfungskommission muss der Vorsitz immer von der Universität stammen, an der auch die Lehrveranstaltung abgehalten wurde.
+**Please note: ** When electing the members of the examination board, the chair must always come from the university at which the course was held.
-===== Meine Studienvertretung =====
+===== My Student Representation =====
-Basisgruppe NAWI Physik: [[https://physik.htu.tugraz.at/|hier]]
+NAWI Physics Base Group: [[https://physik.htu.tugraz.at/|here]]